VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE

11. listopad 2018

Na Malé scéně ve dvoře nejen o dabingu

V pátek 9. listopadu se na Malé scéně ve dvoře uskutečnil další díl nového zábavného pořadu Bez nápovědy aneb Povídání z herecké šatny, který byl věnován dabingu a rozhlasovému herectví. Jana Uherová si do listopadového pokračování své talk show pozvala Petra Dohnala, tentokrát však v pozici dabingového režiséra a producenta, Romanu Chvalovou, Dagmar Novotnou, několikrát nominovanou na cenu Neviditelný herec aneb Nejpopulárnější výkon na vlnách Českého rozhlasu, a Josefa Pejchala. Do programu se zapojil i náš bývalý kolega Pavel Novotný, jenž má s prací v dabingu rovněž nemalé zkušenosti. Milým zpestřením večera bylo i improvizované dabingové studio, které posloužilo k názorné ukázce, jak se cizím hercům vkládá „do pusy“ český překlad. Odvážnější diváci si dabing mohli také sami vyzkoušet…
Radek Smetana

Jana Uherová večer tradičně zahájila a uvedla hlavní téma, foto Jiří Sejkora
Tentokrát početnější osazenstvo listopadového dílu Bez kostýmu, foto Jiří Sejkora
Petr Dohnal, foto Jiří Sejkora
Ukázka dabingového studia, foto Jiří Sejkora
Pavel Novotný, foto Jiří Sejkora
Romana Chvalová a Josef Pejchal, foto Jiří Sejkora
Dagmar Novotná, foto Jiří Sejkora
Pohled do diváků, foto Jiří Sejkora