VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE

11. březen 2019

Poedium plné vzpomínek na Jiřího Joska

V sobotu 9. března se v Poediu v klubu uskutečnila premiéra dalšího poetického večera, jenž byl tentokrát věnován vynikajícímu překladateli Jiřímu Joskovi. Pořad jsme nazvali THE REST IS SILENCE… podle věty Dál zbývá už jen ticho…, kterou se loučí s pozemským životem princ Hamlet ve stejnojmenném Shakespearově dramatu, za jehož překlad získal Jiří Josek prestižní Cenu Josefa Jungmanna. Vzpomínky na výsostného překladatele z angličtiny provázely proslulé Shakespearovy Sonety v jeho překladech, které přednášeli herci Jana Ondrušková, Josef LáskaMichal Przebinda, jenž celý večer připravil, za doprovodu muzikanta Jiřího Šlupky Svěráka. Z videozáznamů promluvili představitelé velkých shakespearovských rolí, i jiní umělci, kteří měli možnost s Jiřím Joskem spolupracovat.
Poetické večery uvádíme v Poediu jen v několika reprízách, proto pokud máte rádi krásné verše a kvalitní hudbu, nenechte si ve čtvrtek 11. dubna ujít opakování našeho nového literárního pořadu.
Radek Smetana

Jiří Šlupka Svěrák, Jana Ondrušková, Josef Láska a Michal Przebinda za závěrečné děkovačce. Foto Jiří Sejkora
Jana Ondrušková s Josefem Láskou při přednesu Shakespearových Sonetů. Foto J. Sejkora
Autor večera a blízký osobní přítel Jiřího Joska Michal Przebinda. Foto J. Sejkora