VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE

Ronald Harwood / NA MISKÁCH VAH

Premiéra 11. a 12. června 2005, derniéra 23. května 2006

Mezní okamžiky v životě proslulého dirigenta.
Další společný projekt VČD a Komorní filharmonie Pardubice.

Jan Hyhlík, foto Jan Adamec
Jan Hyhlík, foto Jan Adamec

Berlín 1946. Největší dirigent své doby Wilhelm Furtwängler je vyslýchán pro podezření z kolaborace s nacistickým režimem. Otázek – již v podstatě obviňujících – se nabízí řada: Jaktože jeho doposud vrcholná kariéra spadá právě do let Hitlerovy vlády? Proč jakožto umělec a intelektuál nevyužil možnosti opustit vlast ještě před válkou? Proč ji naopak hodlal opustit těsně před porážkou Německa? Jak mohl člověk jeho vzdělání a úrovně věřit v oddělené působení umění a politiky? A jak se vůbec může hájit prohlašováním, že umění a hudba dává lidem svobodu a v nejhorších dobách aspoň útěchu? Svědkyně, jejímuž manželovi – stejně jako mnoha jiným Židům – vyslýchaný pomohl v nouzi nejvyšší, však vyšetřujícímu spojeneckému důstojníkovi klade úplně jiné otázky: Jak chcete zjistit pravdu? Nic takového není. Čí pravdu? Vítězů? Poražených? Obětí? Mrtvých? Kterou pravdu? … Oběma zní v odpověď Beethovenova Devátá symfonie v nastudování W. Furtwänglera. Velikého dirigenta však pro tuto chvíli nedovede uchránit před sebezpytnými pochybnostmi, které jsou údělem nadaných. A múzami zanedbaného amerického důstojníka bohužel nikdy nezbaví děsivé vzpomínky na doutnající vyhlazovací tábor a zažité představy o úplně jiné podobě hrdinství. Pravda neexistuje, hudba ano. Naslouchajícím dává svobodu a útěchu.

Režie: Michael Tarant j. h.

Překlad: Julek Neumann
Scéna a kostýmy: Dana Hávová j. h.
Pohybová spolupráce Ivan Krob, j. h.
Dramaturgie Jana Pithartová
Hudba v mezihrách: Max Bruch / Kol Nidrey, op. 47
Další hudba: výběr z díla L. v Beethovena, G. Mahlera, A. Brucknera, R. Strausse, F. Liszta, B. Holiday,...
Hraje v orchestrální verzi: Komorní filharmonie Pardubice, dirigent Leoš Svárovský, sólový part koncertní mistr Marek Novák
V komorní verzi pro housle a klavír: Martina Zocherová a Viktor Ornst

OSOBY A OBSAZENÍ:
Wilhelm Furtwängler, Maestro – Jan Hyhlík
Major Steve Arnold, vyšetřovatel – Josef Vrána j. h.
Poručík David Wills – Radek Žák
Helmuth Rode, druhý houslista – Zdeněk Rumpík
Emmi Straubeová, zapisovatelka – Marie Málková j. h., posluchačka Pražské konzervatoře
Tamara Sachsová – Romana Chvalová
Děvčátko – Barbora Voldánová
Mladý pianista – Viktor Ornst