VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE

William Shakespeare / VESELÉ PANIČKY WINDSORSKÉ

Premiéra 2. a 3. dubna 2005, derniéra 15. května 2006

Láska se nemýlí, mazaná žena taky ne, a tak o muži nemluvě všechno dobře dopadne.




Se Shakespearem tentokrát nevyrazíme do dvorského prostředí v dobách historických, jak je u nejklasičtějšího klasika obvyklé, ale do sousedských rozměrů městečka, kterým mohl být Windsor v sedmnáctém století stejně dobře, jako jím mohou být dnešní Pardubice. Právě se v něm zabydluje poněkud zestárlý a zchudlý rytíř Falstaff a – z důvodů finančních více než milostných – se snaží vetřít pod sukně dvou zdejších paniček. Na malém městě se však nic neutají, a tak se o jeho záměrech brzy dozvědí i jejich manželé. „Láska čarodějka jednou dokáže udělat ze zvířete člověka, jindy z člověka zvíře…“, ale pánové, zvláště ten žárlivější z nich, rozhodně nechtějí nosit parohy a na záletníka si políčí. Ale ani dámy nemají chuť na hřích… tedy na hřích s ošuntělým ctitelem pochybné pověsti a nelibého zjevu, a tak na něho narafičí past. A zatímco všichni vymýšlejí léčky, láska čaruje jinde, pochopitelně mezi mladými. Rozšafná komedie, nejlaskavější veselohra z pera mistra Shakespeara, přímo zurčí jazykovým humorem, který pro nás jako vzácný drahokam vybrousil překladatel Jiří Josek.

Režie: František Laurin

Překlad a texty písní: Jiří Josek
Scéna: Šimon Caban j. h.
Kostýmy: Josef Jelínek j. h.
Hudba: Daniel Fikejz
Korepetice: Miloslav Drahoš
Pohybová spolupráce: Vlastimil Červ j. h., Petra Jíchová j. h.
a Pavel Konvalina j. h.
Dramaturgie: Jana Pithartová

OSOBY A OBSAZENÍ:
Paní Alice Brodová ... Jindra Janoušková
Frank Brod, její muž ... Jiří Kalužný
Paní Margita Pikolová ... Romana Chvalová
Žorž Pikolo, její muž ... Petr Dohnal
Anna Pikolová, jejich dcera ... Martina Sikorová
Sir John Falstaff ... Zdeněk Rumpík
Fenton, mladý šlechtic ... Jan Maxián j. h.
Šalba, venkovský sudí ... Leopold Běhan
Abraham Tintik, jeho synovec ... Josef Pejchal
Sir Hugh Evans, velšský pastor ... Michal Przebinda
Doktor Cajus, francouzský lékař ... Tomáš Kolomazník
Kviková, jeho hospodyně ... Zdena Bittlová
Hospodský U podvazku ... Jan Hyhlík
Bardolf, z družiny Falstaffovy ... Radek Žák
Pistol, z družiny Falstaffovy ... Martin Mejzlík
Čór, z družiny Falstaffovy ... Alexandr Postler
Robin, Falstaffův panoš ... Aleš Doležal j. h. nebo Jan Novotný j. h.
Petr Šůs, Tintikův sluha ... Jindřich Kratochvíl
John Honzik, Cajusův sluha ... Vladimír Chmelař
John a Robert, Brodovi sloužící ... David Šimůnek a Pavel Prchal
Uvědomělí občané windsorští ... Pavel Konvalina, Kamil Hozák, David Zíta,
Lukáš Kratochvíl, Tomáš Krtička, Tomáš Mangel; všichni j. h.
(v alternacích)