VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE

Isaac Bashevis Singer, Agnieszka Osiecka / VLCI

Premiéra 24. ledna 2004, derniéra 27. května 2005

Drama na motivy románu I. B. Singera Nepřátelé: příběh lásky (Enemies, A Love Story). Strhující příběh jednoho muže a tří žen, jejichž životy svedl dohromady holocaust.

Jindra Janoušková a Jiří Kalužný, foto Radovan Šťastný
Jindra Janoušková a Jiří Kalužný, foto Radovan Šťastný

Polský Žid, spisovatel Herman, přečkal válku ukrytý v seně. Jeho ženu a děti odvlekli do koncentračního tábora a víc o nich neslyšel. Ve snaze ztlumit v sobě běsnící minulost a najít cestu pro zbytek života se po válce znovu oženil se služkou, díky níž přežil roky války, a přesídlil s ní do New Yorku. Ani za oceánem však nemůže zapomenout, kým je, a marně utíká sám před sebou. Zoufalství překonává s milenkou, vášnivou a temperamentní Židovkou, kterou stihl podobný osud jako jeho. Zatímco Herman, štvaný svým vnitřním nepokojem, střídavě prchá od pokorné manželky k nezkrotné milence a od ní zase domů a nikde nenachází vnitřní klid, objeví se v New Yorku bytost, kterou už dávno oplakal...
Autorka patří k nejvýraznějším osobnostem současné polské dramatiky, hra Vlci se dočkala uznání na řadě mezinárodních festivalů. Českou premiéru Vlků uvedlo roku 2000 Divadlo Petra Bezruče v Ostravě v režji režiséra a hudebníka André-Hübnera Ochodla, zakladatele a ředitele Divadla Atelier. Naše inscenace je druhým českým uvedením této hry.

Režie: Jiří Seydler

Překlad: Irena Lexová
Hudba: Zygmunt Konieczny
Hudba písní: Zygmunt Konieczny, Jiří Šlupka Svěrák, Sholom Secunda
České texty písní: Jiří Šlupka Svěrák, Irena Lexová
Výprava: Dana Hávová j. h.
Autorská a interpretační hudební spolupráce: Jiří Šlupka Svěrák
Dramaturgie: Jana Pithartová

Hrají:
Jiří Kalužný (Herman Broder), Jindra Janoušková (Máša), Kristina Jelínková (Jadwiga) a Lída Vlášková (Tamara)
Hlasy: Zdeněk Rumpík (rabi Lampert) a Martin Mejzlík (Leon Torschiner)