K. Gärtnerová, E. Bryll – MALOVANÉ NA SKLE

Zahajovací zkouška: 12. 12. 2006
Předávací porada: 4. – 8. 12. 2006
Technická zkouška: 22. 1. 2007
Premiéra ve VČD : 3. a 4. února 2007
Premiéra na Kunětické hoře : 22. 6. 2007
Derniéra 30. října 2008

Zbojnická komedie se zpěvy přebásněná Jaromírem Nohavicou.

Malované na skle je velmi oblíbená komedie. Nemohli jsme uvěřit tomu, že se u nás ještě nehrála. Znovu a znovu jsme pročítali programy pardubických sezón v domnění, že „Malované“ nakonec někde najdeme – nenašli jsme, takže u nás tuhle hru o lásce, svobodě a kamarádství uvedeme opravdu poprvé.

Už od svého vzniku patřila k hitům na českých, slovenských a polských scénách. Je to
komedie trošku mezinárodní, protože hlavní postavou je Jura Jánošík, který putoval po horách na slovensko-polském pomezí. A tak si legendu vzali za své shora uvedení polští autoři a napsali hru velmi vtipnou a navíc obdařenou spoustou tak skvělých písniček, jaké jsou třeba v podobné české hře Balada pro banditu. Malované na skle se hrálo s úspěchem léta… až mu novou dimenzi dal svým úžasným novým překladem, vlastně spíše přebásněním Jaromír Nohavica.

Přebásnil: Jaromír Nohavica
Jazyková spolupráce na překladu:
         Renata Putzlacher-Buchtová
Scéna: Ján Zavarský j. h.
Kostýmy: Tomáš Kypta j. h.
Choreografie: Vladimír Kloubek j. h.
Dramaturgie: Martin Fahrner
Korepetice: František Šterbák j. h.

Režie: Jiří Seydler

OSOBY A OBSAZENÍ:
   Smrt: Dagmar Novotná
   Marjánka: Kristina Jelínková
   Lidunka: Petra Janečková
   Vypravěč: Jiří Kalužný
   Dovypravěč: Milan Němec nebo Martin Chamer
   Velitel četníků: Jan Hyhlík
   Četník Bázlivec: Alexandr Postler
   Četník Horlivec: Petr Štěpánek j. h.
   Četník Vážný: Zdeněk Rumpík
   Janík: Josef Pejchal nebo Ladislav Špiner j. h.
   Janíkova matka: Jindra Janoušková
   Zbojník Mudrlant: Martin Mejzlík
   Zbojník Vtipálek: Jan Maxián j. h.
   Zbojník Nemotora: Martin Mňahončák
   Zbojník Kolohnát: Radek Žák
   Anděl: Martina Sikorová
   Ďábel: Stanislav Lehký j. h.
   2 zbojníci, 2 zpěvačky, 2 tanečnice, 2 četníci, zdvojený Anděl a Ďábel

Inspice: Zuzana Šebková
Nápověda: Jana Voldánová

Co v případě nepříznivého počasí?

Východočeské divadlo se zavazuje, že v případě přerušení představení z důvodu nepříznivého počasí ještě před přestávkou divadlo odehraje představení v náhradním termínu, nebo divákům vrátí vstupné.
Pokud bude představení z důvodu deště přerušeno až po přestávce, divadlo vstupné nevrací ani nenabízí náhradní termín, diváci si však mohou vyměnit vstupenky na přerušené představení za VOLNÉ vstupenky do Městského divadla na titul dle vlastního výběru. Tudíž se riziko, že by diváci o představení přišli, alespoň částečně omezuje.

S režisérem Jiřím Seydlerem před premiérou Malovaného na skle

Jiří, dá se Malované na skle pokazit?
Pokazit se dá úplně všechno. Jistě, ta hra je přímo prošpikovaná nádhernýma písničkama a všude, kde se hrála, se díky tomu hrála s úspěchem, ale... Myslím, že v případě „Malovaného“ je důležité vytvořit náladu, a to velmi přesnou náladu představení. Navíc text zjednodušeně, naivisticky, až pohádkově zachází s takovými věcmi, jako je loupežnictví, láska, nebe, smrt. Takže všechno musí být mírně nadnesené, odlehčené a na přesných vahách nastylizované. To není legrace, to je těžká práce pro režiséra, pro choreografa i pro herce, pro ty asi především.

Hlavním hrdinou „Malovaného“ je Jánošík. Na koho se můžou diváci těšit?
Můžou se těšit na Pepíka Pejchala, který je dneska hodně známý ze seriálu Ordinace v růžové zahradě. Ale protože zrovna točí další sérii a musí být často v Praze, alternuje Jánošíka ještě s hostem, kterým je Láďa Špiner z Olomouce.

Proč zrovna on?
Hostoval jsem v Olomouci v poslední době dvakrát a pokaždé jsem se tam s ním setkal. Jednou v případě Světa za mřížemi od Voskovce a Wericha a podruhé při Mrzákovi inishmaanském. Zaujal mne. Je to vynikající herec a navíc dobrý muzikant, s čistým a silným hlasem. Řekl jsem si, že budou s Pepíkem každý trochu jiný, každý z nich je jiný typ, že by to mohlo být zajímavé. Nakonec tu nutnou alternaci považuji za velké plus a ne za minus.

Malované na skle je míněno i jako občerstvení řady našich představení pod širým nebem. Jak se těšíš na „Kuňku“?
Moc, „Malované“ je od začátku připravované jak sem, do kamenného divadla, tak na ten kopec za Pardubicemi. Mám dojem, že se skoro víc hodí do exteriéru. Ani nejlepší scénograf nevymyslí lepší kulisu než hvězdy, zříceninu hradu, trávu a stromy. Proto jsme se rozhodli inscenovat tuhle hru hodně blízko k folklóru, aby v přírodě moc „nerušila“. Ono se totiž navíc zřejmě nebude hrát na nádvoří, kde bude zuřit rekonstrukce, ale na jiném místě mimo nádvoří, odkud je výhled na Pardubice.

Hodně štěstí přeji. Ať je to při premiéře pod střechou hezké a venku ať pak moc neprší. Děkuji za rozhovor.

MaF, Divadelní zpravodaj 2/07