VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE

tisková zpráva 14. leden 2016

Přebásněné rozhovory opilých žen na Malé scéně Východočeského divadla

Po krátké podzimní přestávce se Východočeské divadlo Pardubice opět vrací k oblíbenému cyklu INprojekty, jenž divadelním fajnšmekrům předkládá světové novinky dramatických textů realizované formou inscenovaných čtení, která se však v mnohém blíží plnohodnotným inscenacím, pouze s tím rozdílem, že herci hrají situace v prostoru s textem v ruce.

V úterý 19. ledna se tak diváci v komorním prostoru Malé scény ve dvoře setkají s textem německé autorky Felicie Zeller Pivo a ženy, jenž zde bude uveden poprvé v České republice.

„Zbrusu nový překlad hry nám ještě tzv. „zatepla“ poskytla překladatelka Zuzana Augustová, s níž jsme již spolupracovali při uvedení jejího překladu hry Elfriede Jelinek Poutník. Rozvíjíme tak nejen spolupráci s touto významnou českou překladatelkou, ale rovněž spolupráci s Goethe-Institutem v Praze, který podpořil realizaci překladu této mimořádné hry,“ říká dramaturg Zdeněk Janál.

Poetickým způsobem přebásněné rozhovory silně opilých žen během pěti zkoušek nastuduje mladá talentovaná režisérka Tereza Říhová, která ke spolupráci přizvala Romanu Chvalovou, Veroniku Mackovou, Janu Ondruškovou, Lídu Vláškovou a coby barmana Josefa Lásku.

„Když jsem poprvé slyšela název hry, přemýšlela jsem, zda to bude hra o pivu a ženách, nebo jestli jde o metaforu. Nešlo o metaforu. Nakonec se mi ale ta přímočarost a upřímnost názvu vlastně zalíbila. Nesnaží se na něco si hrát,“ přiznává režisérka Tereza Říhová.

Text v sobě ukrývá velké množství mikrosituací, promluv a dialogů žen, které v nemalém množství konzumují pivo. Je psaný jako volný sled replik a připomíná klipovitý film, v němž nechybí životní humor.

„Hra jako celek se dle mého mínění snaží spíše o vystižení pocitu, zachycení atmosféry a stavu zvolené sociální skupiny. Neobjevují se zde propracované postavy s výrazným dramatickým obloukem, děj také neobsahuje klasickou dramatickou stavbu,“
dodává režisérka.
Radek Smetana

odkaz ina inscenaci s fotografiemi v plné kvalitě
PR

Kontakt:

Radek Smetana
Public Relations manažer
smetana@vcd.cz
tel: 466 616 412
nebo 602 595 016


Fotografie v tiskové kvalitě:

Všechny fotografie ve fotogaleriích u jednotlivých inscenací i u tiskových zpráv lze stáhnout v tiskové kvalitě
(přes šipku vpravo dole u vybrané
fotografie).