VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE
instagram
facebook
Česká premiéra DORIANA už tento víkend!
Repertoár Východočeského divadla brzy rozšíří Dorian. Současnou adaptaci známého románu Oscara Wilda Obraz Doriana Graye napsal britský tým autorů Phoebe Eclair-Powellová a Owen Horsley. Hra měla premiéru v Reading Rep Theatre nedaleko Londýna na podzim roku 2021. „Před rokem a půl jsme měli možnost přečíst si ji v anglickém originále, následně jsme začali jednat o překladu do češtiny a nyní ji s velkým potěšením, navíc v české premiéře předkládáme pardubickým divákům,“ říká dramaturgyně Anna Zindulková Hlaváčková.
V komorním prostoru Malé scény ve dvoře Doriana nastudoval režisér Adam Svozil, jenž ho pojal jako „viktoriánskou show, u které nás zamrazí a slzy pomalu překryjí náš poněkud nepřítomný, stárnutím strnulý úsměv“. V inscenaci hrají Karolína Šafránková, Jiří Hába a dva noví členové pardubického souboru Mikuláš Matoušek a Jan Augustin. Premiéra se uskuteční o víkendu 3. a 4. října.
Jediný Wildův román o pohledném mladíčkovi, který vymění svoji duši za věčnou krásu, uchvátil tisíce čtenářů, jeho autor byl však – nejen kvůli němu – obviněn z porušování zákonů veřejné morálky. „Strhující text sleduje úpadek hlavního hrdiny, který se prolíná s Wildovým vlastním životním příběhem, jeho pronásledováním a uvězněním. Zatímco Dorian v bezpečí ateliéru pozoruje, jak za něj stárne a trpí jeho obraz, Wilde v soudní síni a později v cele žaláře v Readingu platí za svou odvahu být jiný,“ prozrazuje Anna Zindulková Hlaváčková.
Obraz Doriana Graye byl vydán v roce 1890, přesto je i dnes stále aktuální. „Román Oscara Wilda se zabývá tématy, která od doby napsání textu jen nabyla na palčivosti: ať je to nezdravá fascinace krásou, destruktivní zaměňování povrchu a podstaty, zmatení ohledně toho, co je štěstí a co rozkoš… Myslím, že každý si v tom najde své, tedy sebe. Ostatně proto je to nezpochybnitelně dílo ze zlatého fondu evropské literatury,“ uvádí režisér Adam Svozil, jenž původní dramatizaci i výrazně upravil: „Text jsem se snažil přiblížit mému pojetí divadla, které je většinou hodně kontaktní, ve smyslu: přímé oslovování diváků, tematizace samotné divadelní situace…, a protkané všemožnými komentáři, zcizováky, poznámkami, vtípky. V rámci úpravy proběhla také dvojí jazyková revize – na jednu stranu jsem hovorové pasáže přibližoval svému pojetí hovorovosti, jednak jsem do textu vnášel ještě víc přímých citací z nesmrtelného překladu Kateřiny Hilské. No a relativně velkou změnou také bylo rozvinutí postavy Constance Wildové a obecná tematizace toho, jak misogynně Wilde v románu traktoval ženské postavy a jakou funkci tam vlastně plní.“
Dorian je třetí spoluprací Adama Svozila s Východočeským divadlem, naposledy zde rovněž v české premiéře uvedl německou hru Zřít do tmy [oidipus].
V komorním prostoru Malé scény ve dvoře Doriana nastudoval režisér Adam Svozil, jenž ho pojal jako „viktoriánskou show, u které nás zamrazí a slzy pomalu překryjí náš poněkud nepřítomný, stárnutím strnulý úsměv“. V inscenaci hrají Karolína Šafránková, Jiří Hába a dva noví členové pardubického souboru Mikuláš Matoušek a Jan Augustin. Premiéra se uskuteční o víkendu 3. a 4. října.
Jediný Wildův román o pohledném mladíčkovi, který vymění svoji duši za věčnou krásu, uchvátil tisíce čtenářů, jeho autor byl však – nejen kvůli němu – obviněn z porušování zákonů veřejné morálky. „Strhující text sleduje úpadek hlavního hrdiny, který se prolíná s Wildovým vlastním životním příběhem, jeho pronásledováním a uvězněním. Zatímco Dorian v bezpečí ateliéru pozoruje, jak za něj stárne a trpí jeho obraz, Wilde v soudní síni a později v cele žaláře v Readingu platí za svou odvahu být jiný,“ prozrazuje Anna Zindulková Hlaváčková.
Obraz Doriana Graye byl vydán v roce 1890, přesto je i dnes stále aktuální. „Román Oscara Wilda se zabývá tématy, která od doby napsání textu jen nabyla na palčivosti: ať je to nezdravá fascinace krásou, destruktivní zaměňování povrchu a podstaty, zmatení ohledně toho, co je štěstí a co rozkoš… Myslím, že každý si v tom najde své, tedy sebe. Ostatně proto je to nezpochybnitelně dílo ze zlatého fondu evropské literatury,“ uvádí režisér Adam Svozil, jenž původní dramatizaci i výrazně upravil: „Text jsem se snažil přiblížit mému pojetí divadla, které je většinou hodně kontaktní, ve smyslu: přímé oslovování diváků, tematizace samotné divadelní situace…, a protkané všemožnými komentáři, zcizováky, poznámkami, vtípky. V rámci úpravy proběhla také dvojí jazyková revize – na jednu stranu jsem hovorové pasáže přibližoval svému pojetí hovorovosti, jednak jsem do textu vnášel ještě víc přímých citací z nesmrtelného překladu Kateřiny Hilské. No a relativně velkou změnou také bylo rozvinutí postavy Constance Wildové a obecná tematizace toho, jak misogynně Wilde v románu traktoval ženské postavy a jakou funkci tam vlastně plní.“
Dorian je třetí spoluprací Adama Svozila s Východočeským divadlem, naposledy zde rovněž v české premiéře uvedl německou hru Zřít do tmy [oidipus].
Radek Smetana
