Martin Chamer v Zittau

Východočeské divadlo se zapojilo do mezinárodního divadelního projektu, který se nyní zkouší v německém Zittau. Tamní Divadlo Gerharta Hauptmanna již několik let pořádá trinacionální divadelní festival Dreiländerspiel, na kterém se představilo i VČD s inscenací Romeo a Julie. V letošním roce se však pokusilo o hlubší uměleckou spolupráci přesahující hranice a oslovilo mladého německého autora Olivera Schmaeringa, aby napsal jazykově redukovanou divadelní hru s mezinárodním, žánrově pestrým obsazením. Vznikla inscenace Dreiland (Trojzemí), na jejíž realizaci se pod režijní taktovkou Ralpha Reichela podílejí herci z Zittau, Pardubic a polského Walbrzychu. Hra doprovázená živou hudbou a videoprojekcí se bude hrát v srdci Zittau na malém náměstí za kostelem Johanniskirche a premiéra se uskuteční 11. května. Díky velkému pracovnímu vytížení pardubických herců se v Německu nakonec představí pouze jeden člen našeho ansámblu, herec Martin Chamer.

Martine, jak se Ti role prince Jiřího v Německu zkouší?
Zkoušení je jako každé jiné, lidé jsou všude stejní, jenom je někdy trochu problém v komunikaci. Nejnáročnější na tom je to, že německy neumím ani slovo a překladatelka překládá zároveň do češtiny a do polštiny, brzy však poznala, že s mými dvěma českými kolegy polsky trochu rozumíme, a tak už mluví jen polsky. A samozřejmě hodně náročné je taky neustálé cestování mezi Pardubicemi a Zittau.

Radek Smetana, Divadelní zpravodaj 5/2007